"إصدار القصّة المصورة "تاريخ الجنون !يفوق مليون نسخة مباعة
،(كاتبة الرعب البارزة (كانغ جي يون !قصّتها المصورة القادمة تصدر في 27 أغسطس
عمليات بحث شائعة 1- (كانغ جي يونغ) 2- .قصّة 3- ... تاريخ
مبنية على الرواية الأصلية .(بواسطة (لي هوو كيونغ
"...شبح الإنتقام يأتي مع قصّة"
،(كانغ جي يون): آنسة (سوه) .أرسلت المخطوطة
،آسفة على تفويت الموعد النهائي .أنا متعبة جدّاً وقد يُغمى عليّ
.(كانغ جي يون)
الحــجــاب الأســود
،إذا واصلت (كانغ) على هذا المنوال .ترقيتي قد تأتي
ما هذا؟
1987.. تخرّج (سانهو) الإعدادي
"تريدين الخروج معي؟"
"!أخرجي! أخرجي"
".(تو مي سووك)"
".أحبّكِ"
".(مي سووك)"
"!الوحش الأسود"
"!إنّها شبح"
".(مي سووك)"
"!مقرفة جدّاً"
"!لمَ أنتِ هنا؟"
شبح؟" "!تلك المرأة شبح
"أمّ من؟"
".مي سووك)، أعتقد)"
"أجل، ألا تعرف؟"
.لنذهب" - "لمَ؟ -
"تريدين (مي سووك) كصديقة؟"
.كلا" - ".إذن دعيها -
".حسنًا، مقرفة جدّاً"
".إنّها وحش"
"!مزعجة جدّاً"
".أنا أفضّل أنّ أقتل نفسي"
،محرج جدّاً .أتمنّى أنّ أمّي كانت ميتة
!أمّي
!أمّي! لا تموتي
!أمّي
".الوحش الأسود هو أمّها"
".أنا أفضّل أنّ أموت"
"!مزعج جدّاً"
...أمّي
"...موتي"
"...أرجوكِ"
"!موتي فحسب"
،إتصالك غير مرتبط" "...رجاءً إترك رسالة
.آنسة (كانغ)، رأيتُ المخطوطة ...(آنسة (كانغ
.(كانغ جي يون)
كيف عرفتِ سرّ موت أمّي؟
.فقط هي وأنا كنّا هناك
!لذا كيف عرفتِ بحقّ الجحيم؟
!كيف إكتشفتِ ذلك؟
أهنالك أحد؟
من؟
أيّ أحد هناك؟ !رجاءً إفتحوا الباب
النجدة؟ أيّ أحد هناك؟
!النجدة؟
من أنتَ؟
لمَ تفعل هذا بي؟
!من؟ أخرج
!أخرج
!كانغ)! أذلك أنتِ؟)
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0066&}الـــــرســـــوم الــــقــــاتــــلــــة {(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}:تـــمّـــت الــتــرجــمــة بـــواســطــة Raneem A © dvdmaker2
،(سوه مي سوك) ،رئيسة موقع "داوم" للرسوم المصورة
.كانت بعمر 39 سنة
الوقت المقدّر للوفاة .هو الواحدة صباحًا
،وفقًا لسجلّ الأمن كانت وحيدة في المكتب
حتّى وجدت من قِبل .البواب عند الساعة السادسة
ذلك كلّ ما لديّك؟
.وكاميرا المراقبة تلك
،مشّطت الفيلم
،لكن بعد الساعة 11 مساءً .لا أحد آخر دخل أو خرج
وذلك؟
إنّه... لا يمكن .الخروج عبر هناك
.إذن الأمر واضح
.إنتحار
.دعنا لا نستبق النتائج
وهذا؟
.إنّه مغلق، لذا ليس بعد
أيجب أن أنظر إلى السبب المحتمل أولاً؟
.بالتأكيد
،تفحص سجلّ المكالمات .إستجوب زملائها
...بغض النظر
.للنتيجة، أنتَ تتولّ القضية - ماذا؟ -
النّقيب وأنا لدينا .ترقية نفكّر بها
ترقية؟
،وبما أنّك مبتدىء ستأخذ الإنتقادات؟
أنتَ قادر تمامًا على .تولّي قضية إنتحار، أيّها الخسيس
!يا رئيس
ماذا الآن؟
.ينبغي أن تأتي وترَ هذا
هل أنتِ لوحدك؟ .المكان خطير بالخارج
.رحلة قصيرة لتأدية غرض
يا آنسة، بيتي ،على جانب الطريق فقط
هلاّ أوصلتيني؟
،أنتِ طفلة لطيفة جدّاً أتعيشين في مكانٍ قريب؟
.أجل، مزرعة (هوغ) تلك
.أحذية جميلة
ما أسمكِ؟
.(مي جين)
،أسم جميل أيضًا كم عمركِ؟
.16
.كاذبة
.تَبدوين ليس أكثر من 10
.ذلك حينما مُت
ماذا؟
".ساعدوني"
(مزرعة (هوغ .منطقة ملوّثة
.إنّها نظيفة - ماذا؟ -
الجثث هي أفضل الشهود .لكن هذه خرساء
لا علامة تدخل في مسرح الجريمة؟
.كلا
البصمات على السكين .كانت كلّها لها
.نفس الشيء هنا
سبب الموت قطع ،الشريان السباتي هنا
"بسكين "إكساكتو .في يدّها
،من الطريقة التي تَبدو .لا بدّ أنّها ثقبته
ما الأمر؟
.لا شيء، تابع
...ما حيّرني
.هو هذا الوجه
،عُذّب قبل الموت .لا بدّ أن كان مؤلم جدّاً
إذًا أنتَ تقول أنّها عذّبت نفسها؟
هل أنتَ مجنون؟ - .أجل -
.الجنون هو الجواب الوحيد
،علميًا .الأمر بشكل حاسم إنتحار
!غرائزي تقول إنّها جريمة قتل
غرائزك؟
أنتَ على ذلك ثانيةً؟
أحمق، لن أتراجع .عن ذلك بعد الآن
أتعرف المفوّض الجديد؟
.أجل
يحبّ القضايا ذات العناوين .البارزة الكبيرة والجريئة
.بالطبع
.أنتَ أبله
.إذن هذه القضية مثالية
عمل رسامة شهيرة .يتجلّى في الحياة الواقعية
ألا يمكنك أن تشعر بذلك؟
تركّز وسائل الإعلام على هذا؟
.صحيح
،أيًّا كان ما سيحدث .نحن إرتبطنا بالقضايا الكبيرة
"إستيقظتِ في مكان آخر مرة أخرى؟"
".نعم"
.طريق غريب هذه المرة
.لا أتذكّر حتّى القيادة
أكان كابوس؟
ذلك لا يَبدو مثل .الحلم بعد الآن
.ليس كابوس، لكن حياة واقعية
،مثل في الحلم ،الأشياء تختفي
وأستيقظت مع .ندب غريبة
سمعتِ عن متلازمة أليس) في بلاد العجائب"؟)"
إنّها المتلازمة التي عانى منها .(المؤلف (لويس كارول
العالم الخيالي والإصطدام الواقعي
،وإنهيار جدار الواقعية
إنّها الأعراض التي .يصاب بها الرسامون أحيانًا
،كإصطدام الحقيقة والواقع" ".ذلك يؤثر على أحاسيسك
،الإستراحة هي أفضّل علاج" ".لذا خذي الأمور بسهولة
.أجل، لنرتاح
.إستراحة
.(الــمُــحــنّــط (جــو
كُهرب بينما يعمل .على سكّة المترو
!تبّاً
.تبًّا لي
.ذلك باغتني
قمت بالإتصال؟
.نعم، أخبرت عائلة الضحيّة
.لكن ذلك كان صعب جدّاً
إستمرّوا بقول لم يكن لديّها ...سبب لقتل نفسها
!كلا، عنيتُ الرسامة
.هاتفها ما زال مغلق
لا معلومات إتصال أخرى؟
الطبيب الشرعي إستبعد إنّه إنتحار؟
أيجب أنّ أكتب ذلك؟
.أنتَ، خسيس عديم الفائدة
.فقط إعمل ما قيل لكَ
،قيّد الإنتحار بدون دليل .لن يوجد قضية هنا
،أنتَ فقط إسترح .سأهتم بالأمر
تهتمّ بماذا؟
أخيرًا، أنتَ تريد العمل بكفاءة؟
.أخذتُ فقط 3 سنوات تحت إمرتك
.إنسَ ذلك
،قدّمتُ التقرير .فقط أعمل على خطة القضية
لديّ طفل في الطريق .الشهر القادم
لمَ، ألذلك صلة؟
...حسنًا، الأمر فقط
ماذا؟
.أحتاج إجازة أبوّة أيضًا
...سآخذ
.أنتَ فعلاً شخص سيء
.إجازة أبوّة مؤخرتي
!(آنسة (سوه
.هذا فعلاً غير متوقّع
.رجاءً ادخلي
...تركتُ هاتفي مغلق
"أيّ أحد بالبيت؟"
"آنسة (كانغ جي يون)؟"
.أنا من الشرطة
إنتحار؟
الآنسة (سوه) التي أعرف .لن تفعل ذلك أبدًا
أدائمًا تعملين هنا؟
.نعم
،إذن
هل رسمتِ هذه هنا أيضًا؟
كيف حصلت على تلك؟
كان ذلك آخر شيء .رأته قبل وفاتها
أكانت مخطوطتك؟
نعم، أرسلتُها .حالما إنتهت
هل شاهد ايّ أحد آخر هذا غيركما؟
.من المحتمل لا
،أرسلتُها إلى خادمها
والمصممون يحصلون عليها .بعد موافقتها
...لربّما شخص ما أنتِ - .إطلاقًا -
.لا أحد
.ولا شخص واحد
ربّما متدرب أو ...زائر للإستديو
!إطلاقًا
.أعمل هنا لوحدي
.أوقّع عملي بدمّي كختم
دمّ؟
يقول الناس أنّي أصنع ،قضية كبيرة
،لكن عملي هو واجهه لي .إنّه رمزي جدّاً
عن ماذا كلّ هذا؟
.كنتِ آخر شخص إتصلت به
.لم أتلقَ ذلك
.بعد أن أرسلتها أقفلت هاتفي
!مهلاً - !دعني -
هذه صور تشريح .(جثة الآنسة (سوه
.الطبيب الشرعي إستبعد أنّه إنتحار
.لكنّي لا أعتقد أنّها قتلت نفسها
.بسبب هذا
.هذا جرح طعنة قاتلة
.إنّه بعمق بوصة في الرقبة
إنّه ليس مجرد جرح طعنة .لكن فتحة إخترقتها
...قبل موتها وجهها قُطِع
،عدة مرات .وهم إصابات ذاتية
إنّه نفس أسلوب .موت بطلة روايتكِ
.شيء آخر
.أنظري
الأرواح تلعب الخدعة؟
في باديء الأمر إعتقدت .بأنّه تقليدي
أين كنتِ في تلك اللّيلة؟
...بالبيت
.كنتُ أعمل بالبيت
أيمكنكِ إثبات ذلك؟
!يا رئيس
".(إنّها آخر مكالمة من (سوه"
".تركت رسالة صوتية"
".آنسة (كانغ)، رأيتُ المخطوطة"
"...(آنسة (كانغ"
"كيف عرفتِ سرّ موت أمّي؟"
."فقط هي وأنا كنّا هناك"
"...لذا كيف"
"!لم أخبر أيّ أحد في حياتي"
"!لذا كيف تعرفي بحقّ الجحيم؟"
العالم الخيالي" "،والإصطدام الواقعي
"...وإنهيار جدار الواقعية"
إنّه نفس أسلوب" ".موت بطلة روايتكِ
(الــمُــحــنّــط (جــو
كُهرب بينما يعمل .على سكّة المترو
.البليد
ما الأمر؟
...هذا
،يمكنك إجراء مكالمات ،البحث في الإنترنت
،والأهم من ذلك .يمكنك قرأت القصص المصورة
سمعت عن القصص المصورة عبر الإنترنت؟
أيّها الغبي، ما زلت تقرأ كتب الأطفال؟ !تصرف بحسب عمرك
،تبًّا لذلك .أنتَ تقني الأميين
!تبًّا" ماذا؟" ماذا دعوتني؟
!لا تفعل ذلك !سينكسر
!فقط تزوجه، لمَ لا تفعل
.هذا هنا هو هاتف
."مرحبا، "مركز أفضل جنازة
أين؟
.حسنٌ
صعق بالكهرباء؟
...المسعفين لم يفعلوا
.كلا، يمكننا الإهتمام بذلك
.حسنٌ، شكرًا
إنهّ مضاعف! سمعت ذلك؟
.أنا، إنّه حفل تأبين جدتي
هوا سووك) مرة أخرى؟)
.إنّها مجرد صديقة - .أنتَ عديم الفائدة -
!أحبّبت جدتي
،إنسَ ذلك، يا غبي ما المقصد؟
.الكرم ضائع على المعيشة
على الأقل الموتى .وضعوا طعام على مائدتي
أتعرف أمرًا؟
.(إذهب إلى (هوا سووك
.أوصلني هناك
إبنة؟
كيف عرفت؟
.ليس له ذلك الشيء
.عضو ذكري
!هذه أمور خاصّة
.أنا غيور فقط ذلك كلّ شيء
.تهانينا، أيّها الخسيس
لأجل ماذا؟
أردت الخروج من هذه القضية .لأجل إجازة الأبوّة
.أنا أرسلك للوحدة 2 كدعم
أنتَ تغريني؟
أعمل جيّدًا بدون خسيس .عديم الفائدة مثلك
.إنّه غريب جدّاً
،أعرف بأنّك لست بذلك الذكي
.لكن غرائزك والتوقيت هي مثالية
.كفى، يا صديقي
لمَ لا تسأل فقط بشكل مؤدب؟
."لنعمل على هذه القضية، رجاءً"
،لنعمل على هذه القضية .أيّها الخسيس عديم الفائدة
.أقبل طلبك - .شكرًا جزيلاً -
!للإحتفال
ما الأمر؟ - .برهن بأنّك ما زلت تفهم ذلك -
(قابلت عائلة (سوه .ووجدتُ هذا
.إنّها مطابقة لقصّة (كانغ) المصورة
!تبًّا
!جلدك سيتقشر
!اللعنة
!دفع مضاعف كافي بالكاد
،ذلك الأبلة يضاجع عاهرة حيّة ...وأنا هنا
ما هذا؟
ذلك الأبلة اللعين ترك هذا هنا؟
.سيسيىء إليّ لكسره
!يا له من قطعة قذرة
.حتّى هذا يزعجني
...إنتظر، الساقان كانتا
...ما هذا
.أنا ثمل
!تبًّا
.لا بدّ أنّ أكون ثمل
،إذا أنتَ ميت .فقط إذهب إلى الجحيم بسلام
.تباغتني
.عليّ ترك الشرب
.الآن يعمل
الضرب الجيّد .دائمًا هو الجواب
رعاية المرضى ...أشدّ إخافة من الجحيم
(ستُنادى بـ (بوذا .إذا فعلت ذلك لـ 10 سنوات
فعلت كلّ ما في وسعك .لأجلها في 5 سنوات
أتعرف ما ظننت بعد موتها؟
...الآن
يمكنني أنّ أنام بسلام .لمرة واحدة
.تبًّا
.ذلك كان الأمر
.سيّدي
هلاّ بدأنا؟
.إذهب للخارج
سيّدي؟
،سأقوم بذلك بنفسي !لذا إبتعد
!الآن
...حبيبي
...اللعنة
".ساعدني، أرجوك"
"...حبيبي... أرجوك"
!إمنح الرحمة والسلام
!إلى الميّت
.أرجوكِ
!حبيبتي! دعيني أعيش
!إعملي لي هذا المعروف
،والدة (سوه)، هذه المفكرة ...جميعهم موجودين
وهي ماتت كما رأيت .في القصّة المصورة
،إذا العمل لم يصدر .إذن (كانغ) هي المشتبه الوحيد به
لكن فقط بصمات (سوه) كانت .تُغطي مسرح الجريمة
.لا يمكن أن يكون ذلك متعمّد
...يجب أن يكون شيء - إذن ما رأيك؟ -
ماذا؟
كُهرب بينما يعمل" ".على سكّة المترو
.يا رئيس، إنّه نفس الشيء
!لا يمكن أن يكون
!اللعنة، أين هذا؟
!دعني
!إمنح الرحمة والسلام" "!إلى الميت
ما كان ذلك؟
!أخرج، الآن
.حافلة طريق 3418
.مستشفى الشرطة
حسنٌ، إتصل بكلّ المستشفيات .مع المشرحة
لا بدّ أن يعمل في أحدهم، فهمت؟
يا رئيس! أنتَ حقًّا تصدّق هذا؟
تثق بغرائزي، صحيح؟
!هذا جنون
!أخرج
!إفتح
مستشفى الشرطة؟ .وجدته
أيمكن للمدنيين دخول مستشفى الشرطة؟
.إنّها ما زالت مستشفى
.كانغ) لا تُجيب)
!إستمرّ بالمحاولة
مستشفى الشرطة
.يا رئيس، من هذا الطريق
...أنا آسف
.لا تقتليني
!رجاءً توقفي
!يا سيّد
هل أنتَ بخير؟
!سيّدي
!أرجوكِ... أرجوكِ
!إبتعدي
.عليكِ اللعنة
.قلتُ أنّني آسف
.أرجوكِ، أتوسل إليكِ
.أتركيني
!لا تتحرّكِ
.(آنسة (كانغ - .إنّه ميت -
أنتِ موقوفة بتهمة .(قتل (جو سون كي
إذًا ذهبتِ إلى هناك لإنقاذه؟
ذلك عذركِ؟
.نعم
من خلال تحليل رسوماتك؟
لأن الشبح في القصّة المصورة سيقتله؟
إذًا ذلك الشبح كان القاتل؟
،أنا لستُ متأكدة ما كان
...لكن
...المرأة - .(آنسة (كانغ -
لمَ كذبتِ عليّ؟
إدّعيتِ أنّكِ كنتِ في البيت .(عندما قُتِلت (سوه
وأُعتُقلتِ في مسرح جريمة ،(موت (جو
لكنّكِ تلقين اللوم على شبح؟ !كان أنتِ طوال الوقت
كلا! لمَ أقتلهم؟
لمَ؟
"،(آنسة (كانغ)... (كانغ جي يون"
"كيف تعرفين سرّ موت أمّي؟"
(وثبت بأنّ (جو .حنّط زوجته بنفسه
.لا يمكن أن يكون
...الأمر كلّه مختلق
.نسيج من خيالي - خيال؟ -
إذن كيف تفسرين هذا؟
إعتقدت بأنّها كانت جريمة قتل ،تقليدية في باديء الأمر
لكن كيف تفسرين تفاصيل حياتها؟
...ذلك
إكتشفتِ سرّ كبير لشخص ما ،لخلق فرصة كبيرة
،وكما لو كان هذا لا يكفي
،إذا تحقّقت قصّتكِ المصورة .حينها ستكون ضجة كبيرة
كم قريب أنا؟ - .كلا، لا يمكنني أبدًا -
الماضي والمستقبل يتجلّيان ،تمامًا كعملكِ
من أيضًا يمكن أن يُفسر هذا أفضل؟
.كلا، لم أقتل أيّ أحد
خطّطتِ ونفّذتِ !جرائم القتل هذه
.كلا، كلا - !قتلتيهم -
!إختلقتِ هذه القصص
!إنّهم ليسوا لي
...أنا فقط
...أنا فقط نسختُ
نسختِ؟
...قصصي
.ليست لي
.ليسوا لي
".ذلك كان هذا الوقت السنة الماضية"
قصّتي "تاريخ الجنون" حققت" ".نجاحًا عظيمًا
ليس فقط على الإنترنت" ".لكن ككتاب أيضًا
"،قرّائي وقّروني"
وموقع (داوم) وقّع معي" "،بمبلغ ضخم
حتّى بدون مشروع" ".تحت الإعداد
"،لكن سعادتي لم تدم طويلاً"
".لأن ذهني فرغ كليًا"
".(رئيسة التحرير (سوه"
".لا يمكنني رسم صورة واحدة"
،ثمّ ذات يوم" ".إستلمت بريد إلكتروني
،إعتقدت بأنّها كانت رسالة دعائية" ".لذا مسحتُها في باديء الأمر
لكنّها إحتوت القصّة" ".التي أردت رسمها
".لم أعرف إطلاقًا من أرسلها"
".أو لمَ أُرسلت لي"
وهذه الصور كانت لم" ".تُرَ من قِبل أيّ أحد
برغبة إنتظرت في يأس" ".طوال اليوم للبريد الإلكتروني
!اللعنة
طمعي كرسامة" ".إنتصر على ضميري
،إنّه نفس الشيء .كما لو كانت نسخة
!(المحقق (كيم
أجل، ماذا؟
ماذا تفعل؟
.أنا... معجب، في الحقيقة
.أفكّر بأخذ واحدة
!سيّدي! هذا مسرح جريمة
!أمزح، أمزح !ياله من مزاج حاد
حصلتِ على شيء؟ - .بالطبع -
.كلّ شيء على الكمبيوتر
.الرسومات هنا
،الناس اُعجبوا بها بجنون .لكنها مجرد محتالة
هناك المزيد .في الأعلى، أرجو أن تُلقي نظرة
.بالتأكيد
،أيها الرئيس .(هذا أنا (يونغ سو
.نعم، حصلنا على أدلة
حسناً، تحقق من عنوان" ".الآبي بي للمرسل، واحضر العنوان الحقيقي
منذ 6 سنوات
حقاً؟" "!أنت شرطي الآن
!أجل! نجحت! نجحت
"!مذهل، أنا أحبّك"
!أخيرا، أنا لست مُتطفلاً بعد الآن
"!رائع" - .هذا هو -
!لــنتزوج
،سأقول لأبي" "!لا تغلق الخط
.حسناً
"ابّي! (يونغ سو) دخل الأكاديمية"
،يونغ سو)، عزيزي) !أنا فخور بك
"(مزرعة (هوغ"
.عُذراً
هل أنت المحقق؟
مالمشكلة في ذلك؟
.يبدو أن شخصاً قد عبث بهذا السلك
مُهرّب؟
،من يدري .لكن هذا ما يبدو
.كان هناك لبضع سنوات
لماذا لم نعرف عن ذلك؟
إذن أين هو؟
،إذا تتبعنا سير السلك .نرى أنه بذلك الإتجاه
(نحو (القصر السعيد
!ذلك المكان؟
.إذن نحن إنتهينا
!لنذهب، خذ الأغراض، اسرع
،إنتظر، عليكم أن تأتوا معي كيف لي أن أعرف إلى أين أذهب؟
،إنه هناك تماماً لماذا يجب أن نذهب إلى هناك؟
!اسرع
هذا البناء تم هجره" ".حتى قبل مشروع إعادة التطوير
لماذا؟" - "..لأنه -
"!مسكون"
مسكون؟
أنتَ لا تصدقني؟ .إذهب وانظر إلى اللوحات في الجدار
.انظر لها جيداً
لوحات؟
!إذهب و انظر بنفسك
لقد محوها لأنها كانت .نذير شؤم، لكن لم يُمحى كل شيء
والأشباح؟
".ذات مرة، فتاة رسمت لوحة"
بعدها ماتت طفله" ".بنفس الطريقة التي تم رسمها بها
بعد ذلك، ظهرت" ".شائعات بأن الفتاة ممسوسة
".وأنها تتحدث مع الاشباح"
"ثم ماذا؟"
".تم تعذيبها من قِبل الأطفال الآخرين"
".والقرويين هاجموها بجنون"
".لقد أحرقت المبنى وغادرت"
"كان اسمها (كانغ جي يون)؟"
".لا، ليس كذلك"
،كان والدها مُحنط جثث" ".كان لقبه (جو) على ما اعتقد
!ايّها الرئيس
،(كما قال (يونغ سو .جو سون كي) عاش في ذلك المبنى)
.وتلك الإبنة الهاربة
القصر السعيد"، شقة 301"
.تم البلاغ عنها بأنها مفقودة
.جو سوه هيون)، مواليد 1991) ...المثير في الأمر هو
أن (كانغ) عاشت .هناك بالجوار في ذلك الوقت
القصر السعيد
(كانغ جي يون)
،الضحيّة، عنوان المنزل كلّ شيء يرتبط بـ (كانغ)؟
إنّها لا تزال في غرفة الإستجواب؟ - .نعم -
.أخبري (يونغ سو) أن يستعد، أنا في طريقي
.(حسناً، إنه... (يونغ سو
ذهب مسرعاً إلى ...المستشفى مع زوجته
ماذا؟
هل آتي به؟
!في هذا الوقت
.نحن تعقبنا الـ الآي بي
اين؟
."مبنى "القصر السعيد
كنتِ تعيشين هناك، صحيح؟
.نعم
...و
تعرفينها، صحيح؟
كيف تعرفتي عليها؟
كان قبل 5 سنوات" "...قبل أول ظهور لي
،النمط ليس اصلي !لكن القصّة هي أسوأ
!لا يمكن متابعة أي شيء، مملة جداً
!استسلمي وحسب
،تم رفضي عشرات المرات" ".وذهبت جهودي سدى
،نقودي نفذت" ".وظننت أنني إنتهيت
".حتّى إلتقيت بها"
!انظروا لتلك السافلة المجنونة
!لا تعبث مع مُحدثة الأشباح
.تحرّكي جانباً
!لا تعبث معها
!السافلة المجنونة
أهذا كلّ ماتفكرين فيه؟
!ابتعدوا من هنا
!عليكم االعنة !أيّها السفلة الحثالة
لحظة، أنتِ بخير؟
أنتِ؟
.ابقي هنا، سأجلب بعض الدواء
عيد ميلاد سعيد عزيزتي !سوه هيون)، عيد ميلاد سعيد)
.(لا بأس، (سوه هيون
.أنا سأحميكِ
.لا بأس
".هكذا بدأنا"
.نتقاسم مشاعر التخلي عنا
.أو الترابط أكثر بين مهووسات بالرسم
.كلا
.إنّها لم تكن تريد التحدّث عن الرسم
.ما كنّا نحتاجه هو الرفقة
إذن لماذا أشعلت الحريق ثم هربت؟
.هذا إفتراء
.ليطردونا
!طفلتي ماتت بسبب تلك الساحرة
...لا! لستُ الفاعلة
!عودي للداخل
...أنا حقاً لم أفعل
!تلك السافلة
!توقفوا
!أنتِ قتلتها
!توقفوا! لاتفعلوا هذا
!يجب أن تموتي !من الأفضل أن تفعلي ذلك
!أعيدي طفلتي للحياة
!اخرجوا
!هاتان الفتاتان مجنونتان فعلاَ
تلك الطفله ماتت بسبب !شاحنة، تماماً كما في رسمها
!إنّها ممسوسة
!ماذا بحقّ الجحيم !اطعنيني، هيّا
!تعال يارجل
ممسوسة؟
ماذا؟ أتخشون أن ينالكم نفس المصير؟
!أيّها اللعناء المجانين
مجانين؟
أيجب علينا اكتشاف من المجنون حقاً؟
دونو) هو من أعطاكِ) .الإذن لإنشــاء محل هنا
لكن إذا لم تغادروا !سوف أحرق هذا المكان بأكمله
.لنذهب
!تباَ! اللعنة
!إبنتي !اعيديها مجدداً
!توقفي
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
!قلتُ توقفي
!اشربي
!آسفة !لن أفعل ذلك مجدداً
،بعد بضعة أيام" "...حدث حريق
".في اليوم الذي فزتُ فيه بالمسابقة"
.كان حريقاً هائلاً
وبسبب أنها لم تكن .في الجوار، حمّلها الناس المسؤولية
.وكانت تلك نهاية ما بيننا
.انظروا لذلك
لكن، كيف؟
نعم، هناك ترابط .بين (سوه هيون) وبين قضيتنا
.يبدو الأمر أنّها تقيم هناك
.استعيني بالطب الشرعي غداً
و (يونغ سو)؟
.قولي له أن يدع مشاعر الابوّة تذهب
.سوف يعرف ما أعنيه
.حسناً، عمل جيد
أنتَ حقاً تعتقد أنّها هي؟
.تلك الرسومات
،جاءت من بريد الكتروني .والذي قادنا بدوره إلى ذلك المبنى
...و الصور على الشاشة
.أنتِ أكدتِ أنّها رُسمت من قِبلها
...إنّها ترسم و حسـ - !(آنسة (كانغ -
هل تقبلين حقيقة أن يموت الناس كما في الرسومات؟
،أنتِ تقولين قُتلوا على يد أشباح .أنا أقول على يد إنسان
(و بغض النظر، (سوه هيون .هي مصدر كل هذا
.ليس لديها سبب للقتل
.السيد (جو)، الذي قُتل
تم التبليغ عنه ذات .مرة لسوء معاملة الأطفال
...و تلك المحرره
.سوف نسأل عن سبب قتلها حينما نمسكها
،لكن السؤال الأكبر
.لماذا جعلتكِ ترسمين تلك الرسومات
كم؟
.اثنا عشر رجاءاً
.حسنٌ
مضى وقت طويل" "(تعالي لساحة المبنى... المرسل (سوه هيون
.شكراً - .مع السلامه -
ماذا؟
تلقيتِ إتصال من (سوه هيون)؟
ماذا؟
مالأمر؟ لِما علامات الصدمة في ملامح وجهكِ؟
...سجائري
ماذا تفعلين؟
!افتحي الباب !(كانغ جي يون)
!أنتِ
هل جُننتي؟
!افتحي الباب
!(كانغ جي يون) !توقفي هناك حالاً
!توقفي
.تعقب هاتف (كانغ)، حالاً
سوه هيون)؟)
.(سوه هيون)
سوه هيون)؟)
"...مضى وقت طويل، تعالي إلى"
.(سوه هيون)
.نعم، سّيدي - "!أين كنت؟" -
زوجتي.. كان يلزمها ...عمل فحوصات بسبب عدم إنتظام
!ماذا في ذلك، تباً
.إنه أول حَمل لها، لذلك ذهبت
".إنسَ ذلك، لدينا مشكلة"
ماذا؟ - !كانغ) هربت) -
حقاً؟ - .ربّما تكون متواطئة -
كيف حدث هذا؟
".خرجتُ من السيارة لجلب سجائري"
"من أمام المطعم؟"
،نعم، على أي حال
،أنا آسف لأقول ذلك .لكني أريدك أن تأتي
سنكون ذا مكانة .بمجرد أن نحلّ هذه القضية، فهمت
"...أنا في المستشفى"
كيف حدث هذا؟" "أمام المطعم؟
.(آنسة (كانغ
أين (سوه هيون)؟
.لا أعرف
.حقاً؟ لا تعرفي - .أجل -
أنتِ لم تُخفيها؟
.أنا أعرف فقط أنّها مفقودة
...مفقودة
لم ترسمي هذا معها؟
.كلا، لم افعل
إذن كيف عرفتي؟
.لقد مرت 6 سنوات
"!ساعدوني"
!سيّدي
!امسكي يدي
.ساعدني
!هذا مؤلم
.ساعدني، ارجوك
!اصمدي، سوف اُخرجكِ
"!حبيبي، أبّي وافق"
"!يمكننا أن نتزوج"
!أنا سعيدة جداً" "!لا استطيع أن اصدق ذلك
"أنتَ سعيد؟ صحيح؟"
.أجل
"عزيزي، أهناك شيء ما؟"
.لا شيء
"لا بأس، ماذا علينا أن نفعل أولاً؟"
"!دعنا نحدد موعد الزواج"
،"حبيبي، أنا سعيدة جداً "!لا أستطيع التنفس
.ساعدني
!تباً
أكان حادثاً مقصوداً؟
ألم يكن ذنبها لأنّها كانت هناك؟
لماذا هو خطأي؟
لماذا يجب أن تنتهي حياتي حتّى قبل أن تبدأ بسبب ذلك؟
كيف اكتشفتما الأمر .أنتما الإثنتين، ليس مهماً
!لكن من المهم إخفاء ذلك للأبد
!لا تقتلني
!لا اقتلكِ
!ماذا عني إذن؟
ماذا لو انتشر الأمر؟
!اللعنه على هذا
!وطفلتي لم تُولد بعد؟
رأيتِ شبحاً حينما مات (جو)؟
!السافلة المجنونة .الأشباح لا وجود لها
".ساعدني"
"!ساعدني"
".ساعدني، سيّدي"
!لا تقتربي
!ابتعدي
!(آنسة (كانغ
.آنسة (كانغ)، استيقظي
!سيّدي
هل جُننت؟
!ساعدني، سيّدي
!انزل سلاحك أولاً
...إنّه ليس أنا
!مالذي تقوله بحقّ الجحيم
قلتُ لكَ ما كان .علينا مسك قضية معقدة
.حسناً، لنتخلى عن القضية
،سيتم غلق القضية .لذا اخفض سلاحك
.(مي جين)
...شبح
....(يونغ سو)
.ساعدني
.إنّه خطأي
....سّيدي
.فكر بطفلتك القادمة
!التي لم تُولد بعد
...صغيرتي
.(يونغ سو)
.سلاح (كيم) من الموقع
لقد خطف المشتبه بها التي هربت منك؟
.نعم
وأنتَ أتيت إلى هنا من خلال تتبع هاتفه؟
.نعم
لكنّه أطلق النار على نفسه حينما ظهرت؟
.إنّه... ليس إنتحاراً
ماذا؟ - !سيّدي -
سيّدي، أي تصريحات؟ - هل يمكننا دخول الموقع؟ -
.اهتمي بالأمر - .حسناً -
.سوف نصدر بيان قريباً
!عُد لوعيك، أيّها الاحمق
.هكذا سوف تقضي عليّ معكَ
.كلّها كانت حالات إنتحار
فهمت؟
،كان ينتظر طفلته القادمه ويقتل نفسه؟
!ايّها الوغد
قلت أنّك سمعت صوت رصاص، صحيح؟
.نعم، 3 مرات
أحمق! لقد أطلق !واحدة فقط، هذا كلّ شيء
باقي الطلقات لاتزال هناك، فهمت؟
...يونغ سو)... قال)
..شبح - !اخرس -
هل جُننت؟ شبح قتل شرطي؟
،اسمعني .تحدث بشكل منطقي
أنتَ المشتبه به !الرئيسي في هذه الحادثة
فهمت؟
ستُلف حبل المشنقة على !رؤوسنا إذا واصلت هذا الهراء
...الأخرق
!عليك أن تُبقي فمك مغلقاً
.يونغ سو) قتل نفسه)
.ستكونين تحت رعايتنا
،حتّى تنتهي القضية .لا تتحدّثي لوسائل الإعلام
هل وجدتم (سوه هيون)؟
،الرجال يبحثون عنها .سنسمع شيئاً عما قريب
.خذيها للمنزل - .نعم، سيّدي -
.شوي)، لنذهب)
.سيّدي
نعم؟
لقد وجدتُ شيئاً .غريباً في مسرح الجريمة
ما هو؟
،(حينما كنا نفتش منزل (كانغ .كان (يونغ سو) مهتماً بهذه
"(مي جين)"
...شبح
.(مي جين)
سيّدي، أيجب أن نتحقق من هذا أيضاً؟
ما هذا؟
.إذا كانت (سوه) تقتل كما في الرسوم
.رّبما هناك حالات أخرى
،يا عديم الفائدة .قم بعملك وحسب
أليس عليك أن تستميت لإنهائه؟
سياره تصطدم فتاة" "الفاعل غير معروف
،الإشارة خضراء" "يرجى عبور الشارع
عام 2007" "قضايا لم تُحل
،رئيس المصحة العقلية" "عُثر عليه ميتاً في حوض الإستحمام
،عُثر على محامي ميتاً "الدافع غير واضح
صدمة الماضي والحقيقة" "شبح الإنتقام يأتي بقصّة
"(كانغ جي يون)"
رسالة جديده
"...رسوماتي"
".إنّها قصص من موتى"
،بعد موت أمّي .كنتُ محاطة بالجثث
".أبّي قال إنّني اذكره بـ أمّي"
.ادخلي
.لا تخرجي
.أنتِ تُذكريني بـ أمّكِ
"ماذا تريدين منّي أن افعل؟"
!فعلتُ كلّ ما أستطيع" "!لقد بذلتُ قصارى جهدي
".ذلك حينما بدأت بسماع الموتى"
".لم أرغب أبداً في ذلك"
.توقفي (سوه هيون)، كفى
.سيكون كلّ شيء بخير، أعدكِ
.الرسومات رائعه
،لكن القصّة هي أفضل .إنّها تُشعرني بأنّها تنبض بالحياة
هذا لكِ حقاً؟
.طبعاً
.أنا بذلت جهدي في القصّه
أين (كانغ)، ايّها الأحمق؟
،كانت حالة طارئة ..إنّها في دورة المياه
!الأحمق الملعون
ما هذا؟
تهانينا" ".موعد النشر تم تحديده
"حقاً؟"
"بعنوان (تاريخ الجنون) أحببتِ ذلك؟"
"!بالطبع"
".سآتي غداً بالمخطوطة"
!شكراً لكِ !شكراً جزيلا لكِ
!سأحرقهم كلّهم
!لا تجرؤي على أخذهم للخارج
!فقط كـ مرجع؟
ماهذا إذن؟
!لا يمكنكِ نشر هذا
.إنّها قصص الموتى
....رسوماتي
ماذا تفعلين؟ توقفي! هل جُننتِ؟
.دعيني
...مخطوطاتي
.تحترق
!كلا، إنّها ليست لكِ
!كلا! إنّها لي
!لي
!كُلّها لي
.(جي يون)
!كلا
...لا يمكنكِ
....أرجوكِ
.(سوه هيون)
...(سوه هيون)
.(سوه هيون)
.لقد فزتُ في مسابقة المانجا
.الآن يمكننا العيش بسعادة
.لذلك أنا بحاجة لها
!كلا! الموتى! الموتى
.سآخذهم للخارج وأعود
!كلا
.أنتِ تعرفين الموتى يقتلون الناس
.من يهتم بمن سيُقتل
.نحن لسنا من يقتلهم
تفهمين ما أقول، صحيح؟
.سأعود حالاً
سأعود، حسناً؟
!(جي يون)
!إنّها.. لي
!إنّها رسوماتي
.مهما اجتهدت، لا فائدة
.إنّه يحدث معكِ فقط
لماذا يجب أن تضيع موهبتكِ؟
هل أنتِ مجنونة؟
.إذن اعطني تلك الموهبه
...أنا الشخص .الذي يحتاج قصصهم
سوه هيون).. اريد ذلك.. حسنا؟)
"جي يون)، ماذا حدث؟)"
أين (سوه هيون)؟" "أين هي؟
.أنا لم أرها اليوم
أوجدتِ شيئاً من الطابق السفلي؟
،حصلتُ على النتائج" ".لكن هذا غريب
بصرف النظر عن بصماتك" ".(هناك فقط بصمات (كانغ
و لا حتّى بصمة" ".(واحدة لـ (سوه هيون
.تباً، كنتُ أعرف ذلك
"سيّدي؟"
.سوه هيون) ميته)
"ماذا تقصد؟"
".أنا آسفة"
"كما هو الحال مع "تاريخ الجنون .هذا الكتاب الجديد ايضاً هو الأكثر مبيعاً
،لقد كنتُ أتساءل حينما كنتُ أقرأه
هل تؤمنين بالأشباح؟
الأشباح؟ - .نعم -
.في الحقيقة... كلا
أنتِ لا تؤمنين بوجود الأشباح؟
أنا أكتب قصص عن الأشباح ،لكن على وجه الدقة
أستعمل الأشباح كإستعارة .للتعبير عن الأسرار المظلمة
.التي نملكها جميعاً في داخلنا
،من الذنوب الصغيرة .إلى الأخطاء التي لا تُغتفر
نحن جميعاً نعيش .مع الشعور بالذنب في حياتنا
أليس لنا جميعاً قصّة واحدة من هذه على الأقل؟
.(كانغ جي يون)
!أنتِ قتلتي الجميع
.كلا
لماذا تعتقد أنهم انتحروا؟
لأنّهم من أولئك الأشخاص الذين .لا يهتمون بأي شيء سوى طمعهم
.الموتى أرادوني
.كلا، أنتِ من أراد ذلك
.(لهذا السبب قتلتِ (سوه هيون
.كلّ هذا بسبب طمعكِ
طمع؟ - !نعم -
!لديكِ طمع لا ينتهي
حقاً؟
!و هل أنتَ مختلف؟
ماذا؟
...ساعدني
!أيّها المعتوه
أتريد أن تموت؟
!أهذا ما تريده؟
....تظن أن هذا
.كلا
.كان حادثاً
....في ذلك الوقت
.هذه ليست الحقيقة
!كلا! كلا
!سوف أقتلكِ
...(يونغ سو)
"(كانغ جي يون)"
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}:تـــمّـــت الــتــرجــمــة بـــواســطــة Raneem A © dvdmaker2